Deutsch - die deutsche Sprache

"Cool ist ein englisches Wort. Auf Deutsch heißt es: cool."

 

Baby, CD, Center, chatten, checken, clever, Computer... Deadline, Discount, download, E-mail, Event, fair, fit, flatrate, Flyer, Fracking. Handy, Homepage, Hotline, Job, joggen, Kids, Know-how, Laptop, Level, live, marketing, Masterclass, Mainstream, News, Okay?! Online, open air, pink, Power, Sale, schoppen, starten, Team, Tool, Trend, update, USB-Stick, Website, Workshop...

 

Sorry!

 

I speak weder Denglisch noch "Neudeutsch". Ich spreche nur Deutsch, Französisch und ein bisschen Englisch. In Deutschland aber Deutsch.

 

~ ~ ~

 

Als ich vor ein paar Jahren in einer deutschen Musikzeitschrift einen Bericht über eine neu erschienene Aufnahme der Sonate für Flöte und Klavier von Prokofiev in ihrer Urfassung las, stieß ich auf diese hoch poetische Prosa:

 

"... Die Interpretation auf dieser CD (kann) wohl eher als eine Back-to-the-roots Aufnahme betrachtet werden."

 

Eine "Back-to-the-roots-Aufnahme"...

 

Ist das nicht lächerlich? Jämmerlich. Vielleicht arbeitete der Verfasser gleichzeitig an einem Artikel für das Metal Hammer Magazin. Er hätte aus Versehen Sätze aus den zwei Artikeln vertauscht... 

 

Ich konnte in dieser Zeitschrift keine halbe Seite ohne ein englisches Wort finden. Das findet man auch schon in fast keiner.

 

~ ~ ~

 

Anglizismen sind keine Bereicherung der Sprache.

 

Ein neues englisches Wort tritt in die Sprache ein. Nach wenigen Jahren - manchmal braucht es gar nicht so eine lange Zeit - ersetzt es ein deutsches Wort (oder auch mehrere). Das englische wird als Deutsch angenommen. Das deutsche Wort wird nicht mehr verwendet und irgendwann gerät es in Vergessenheit.

 

Natürlich verändert sich eine Sprache. In einer anderen Zeit wurden zum Beispiel auch viele französische Wörter in die deutsche Sprache aufgenommen. Aber heute, mit den Massenmedien und der Geschwindigkeit des Internets (das Wort ist eine der wenigen Ausnahmen, die ich annehme) geschieht das in einem ganz anderen Maße.

 

 

Ich glaube, es wird sich eines baldigen Tages keiner mehr finden, der einen ein bisschen anspruchsvollen Text auf Deutsch versteht.

 

Meinen Sie, ich übertreibe? Natürlich, übertreibe ich! Es werden immer Leute sein - vielleicht sogar Deutsche - die Deutsch sprechen und verstehen. Wie heute Latein...

 

Glauben Sie wirklich, dass ich übertreibe? Es wird ja nicht morgen. Was aber nach ein paar Generationen - also übermorgen?

 

Gehen Sie mal in Ihrer Stadt spazieren, hören Sie Rundfunk oder lesen Sie eine Zeitung, irgendwelche Zeitschrift... Lesen Sie mal, was ihr Kind in der Schule lernt... Hören Sie, wie die jungen Leute und kleine Kinder sprechen, und denken Sie daran.

 

~ ~ ~

 

Eine Schülerin von mir, eine deutsche Schülerin, hatte an einer deutschen Schule in Deutschland noch einen Unterricht auf Deutsch, nämlich Deutsch. In ihrer Klasse wurden alle anderen Fächer auf Englisch unterrichtet. Als ich sie einmal fragte, ob sie mir ein paar gute deutsche Schimpfwörter beibringen könnte, sollte sie sich überlegen... Sie fand kein, sagte, sie kenne nur englische.

 

Spaß bei Seite: An der Uni wird sowieso bald nur noch auf Englisch unterrichtet. Was meinen Sie dann?

 

Wieso sollte ein junger Schüler sich noch anstrengen, um seine Muttersprache gut und schön zu sprechen, wenn er die später nicht mehr gebrauchen wird? Englisch ist sowieso viel einfacher. Und "cooler".

Goethe, Schiller, Hölderlin, Heine, Rilke, Mann, Musil, Hesse, Kant, Nietzsche... (Man kann die einen oder die anderen dieser großen Namen mehr oder weniger mögen, könnte auch viele andere nennen, aber...) Haben wir heute feinere oder ganz andere Gefühle, oder viel kompliziertere Gedanken, so dass die deutsche Sprache uns nicht mehr reicht? Gibt es ein Gefühl oder einen Gedanken, irgendwelchen Begriff, der mit deutschen Wörtern nicht ausgedrückt werden kann?

 

~ ~ ~

 

Die deutschsprachigen Länder, der deutschsprachige Raum, ist ein großes Land der Kultur. Ob man von Literatur, Musik, bildende Kunst oder Technik spricht. Das würde auch niemand leugnen.

 

Deutsch war mal eine der wichtigsten Wissenschaftssprachen weltweit. Im Land von Konrad Zuse heißt der Rechner heute Computer...

Ich bin Franzose, lebe seit 2010 in Deutschland. Ich kann mich bemühen, wie ich will, mein Deutsch wird immer der Ausdruck eines Franzosen auf Deutsch bleiben, und obwohl ich jeden Text dieser Internetseite zehn- bis hundertmal korrigiert habe, stecken sicher immer noch viele Fehler und Ungeschicklichkeiten drin. Aber ich bemühe mich zumindest. Ich versuche, wirklich Deutsch zu sprechen.

Ich denke, es geht eigentlich nicht um Deutsch. Es geht viel weiter, als das Verlernen einer wertvollen Sprache und den Verlust eines riesigen Teils unseres gemeinsamen kulturellen Erbes. Ich glaube, der gedankenlose Umgang mit den Wörtern führt zur Verarmung des Denkens selbst. Man kann keinen reichen und feinen Gedanken ausdrücken, ohne an den genauen Sinn der Wörter zu denken.

 

~ ~ ~

 

Man könnte nun Englisch in allen Ländern fördern, um einfach eine Weltsprache, mit der alle Menschen in der ganzen Welt sich verständigen würden, zu schaffen. Für mehr Brüderlichkeit... Da wäre ich auch dabei. Aber ich glaube nicht, dass das das Ziel sei.

 

Und auch wenn, so oder so, ich werde es noch versuchen, hier in Deutschland Deutsch zu sprechen. Einfach weil Deutsch eine schöne Sprache ist, und eine mit der man Gedanken sehr fein und sehr genau ausdrücken kann.

 

Vielleicht ist der Mensch auch klug genug, um mehr als eine Sprache zu beherrschen.